News is truth, 观察真相,记录时代,华新社华尔街总部姚安琪综合报道  

 

美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普8月25日在共和党全国代表大会第二晚压轴出场。在经由自己重新设计翻修后的白宫玫瑰园,梅拉尼娅发表演讲,以不攻击对手的方式,为丈夫的竞选连任造势。

一位来自斯内文尼亚的女人,以她诚挚谦卑的演说感动了美国人。特朗普也一直以温柔而欣赏的眼神注目着她。
 
WeChat Image_20200827124542.jpg
 
她是川普的夫人梅拉尼娅·川普,这位优雅的前时装模特,英语不是她的母语,显然她也不是天生的演说家,但她今天的演说深深地打动不同族裔的美国人。

她说,“这个看不见的敌人席卷了我们美丽的国家,影响了我们所有人。”“我对所有失去亲人的人表示最深切的同情,为那些生病或遭受痛苦的人祈祷。”

20200826-0926.PNG 

她说“川普不会休息”,直到找到有效的治疗方法。她还说尽管“负面或虚假的新闻充斥着媒体头条,”她说,总统不会失去对帮助国家的关注。她还谈到了非洲、毒瘾、暴力和母爱。这是一次直言不讳和富有同情心的谈话。

 
值得一提的是,梅拉尼娅·川普的演讲,没有一个字批评奥巴马或拜登,有媒体评论说:“与前第一夫人米歇尔歇斯底里地攻击川普形成鲜明的对比,她低调、谦恭、温和,她代表的是传统保守的基督教文明,跟米歇尔那种狂妄,小人得志后的不可一世天壤之别,她们差别不是肤色与长相,而是教养与理念。” 
 
20200826-0927.PNG  
虽然左派们因为质疑她的丈夫,比如左派狂热分子,黑命贵支持者女演员贝特·米德勒在梅拉尼娅·川普的演讲过程中,发推特说:“哦,天哪。她还是不会说英语,”接着还进行人身攻击:“你是一个幸运的斯洛文尼亚人,和这个白痴在一起!”但是这回这位激进的左棍并没有得到多少支持,电台主持人Dana Loesch回敬道:“会说一种语言的戏子嘲笑会说五种语言的移民。”  
 
20200826-0952.PNG
 
其实对于这次梅拉尼娅·川普的演说,即使是左派团体也是多数认同,左翼媒体“纽约时报”专栏作家大卫·布鲁克斯表示:“别嘲笑了,梅拉尼娅的讲话至少是相对体面和人道的。“即便是激烈的共和党批评人士迈克·墨菲也称这是“在本次大会上你将听到的唯一一次高层次的演讲”。 
 
WeChat Image_20200827124529.jpg

在当晚的演讲中,梅拉尼娅也回应了外界对特朗普的争议。“正如你们在过去5年看到的,他不是一个传统的政治家。他不只是说说而已。他要求行动,他就会得到结果。”

梅拉尼娅接着说,“我们都知道唐纳德·特朗普从不掩饰他对事物的感受”,“不管你喜不喜欢,你总是知道他在想什么。”“如果你告诉他这是不可能的,他只会更加努力。”

20200826-0953.PNG

众所周知,伊万卡争强好胜的母亲伊万娜,曾是川普的第一任妻子。她总在社交媒体上表示:自己才应该是真正的美国总统夫人!而这种行为引起了特朗普的不满,特朗普在网上多次讥讽前妻伊万娜品味低,打扮俗气。

20200826-0955.PNG

而真正的总统夫人梅拉尼娅却不屑于和别人争高低。无论走到哪,都摆出一副无所谓的态度。她的存在感恰到好处,既不高调也不算低调。

一个女人站在世界的舞台中心,备受瞩目却漫不经心,试问有几个人能做到呢?作为总统夫人这个配角,她总是能优雅的保持着自己的姿态和立场,不卑不亢,相信这也是特朗普会选择她当终身伴侣的重要原因吧。

梅拉尼娅曾说过:“我是一个非常传统的女人。”

当然她做到了,这个女人表里如一,活的真实。她永远知道自己几斤几两,默默做自己分内的事情。

今年50岁的梅拉尼娅是美国历史上第二位在国外出生的第一夫人,比川普小24岁,她是斯洛文尼亚人。2005年,她与特朗普结婚,并于次年入籍美国。

WeChat Image_20200827124537.jpg

2020年共和党全国代表大会第一夫人梅拉尼娅·特朗普的讲话部分翻译:
 
晚上好,就像昨天一样,我们参加了第一次会议,我的丈夫接受了共和党的提名,然后成为了我们的美国第45任总统。他对应该领导这个国家的人充满活力和热情。今天就像四年前一样真实。当我说我们没有忘记那些愿意为从未在政治领域工作过的商人带来机会的不可思议的人们时,我就为我的丈夫和整个家庭发言。我们知道是您选举他担任总司令。我们知道是您将再次带领我们前进。当时,我们对令人难以置信的支持感到沮丧,今天我们仍然感激不已。
 
 
我想承认一个事实,自三月以来,我们的生活发生了翻天覆地的变化。看不见的敌人Covid-19席卷了我们美丽的国家,并冲击了我们所有人。我对所有失去亲人的人表示最深切的同情,我的祈祷与患病或受苦的人在一起。我知道许多人感到焦虑,有些人感到无助。我想让你知道你并不孤单。在所有人都可以使用有效的治疗方法或疫苗之前,我丈夫的政府不会停止战斗。唐纳德只有在竭尽所能照顾受到这一可怕大流行影响的每个人之后,才会休息。我要感谢所有在这些困难时期加油的医疗保健专业人员,一线工人和老师。尽管冒着自己和家人的风险,您还是把我们的国家放在首位,我和我丈夫都很感激。在这种陌生且经常令人恐惧的情况下,美国人走到一起的方式使我深受感动。在这样的时刻,我们会回头告诉孙子们,通过善良,同情,力量和决心,我们能够恢复对未来的承诺。企业增加了,志愿者也加入了。人们渴望与邻居和陌生人分享各种想法,资源和支持。
 
看到我们这个伟大民族的人民将为彼此做的事情令人鼓舞,尤其是在我们最脆弱的时候。说到力量和决心,我们最近庆祝了第19条修正案通过100周年。昨天,我们在白宫的北草坪上揭开了一个致力于妇女选举权的展览。展览呼吁来自全国各地的儿童送去艺术,以纪念这一重要时期在妇女历史上的意义。当我评审参赛作品时,我反思了女性声音对我们国家故事的影响,以及我将为今年11月再次投票支持唐纳德而感到自豪。我们必须确保听到妇女的声音,并确保美国梦继续蓬勃发展。
 
我成长于当时处于共产党统治下的斯洛文尼亚的小时候,我总是听到一个叫“美国”的神奇地方-代表自由与机会的土地。随着年龄的增长,搬到美国并跟随我在时尚界工作的梦想成为了我的目标。我的父母非常努力,以确保我们的家人不仅可以在美国繁荣昌盛,而且可以为一个让人们梦想成真,实现梦想的国家做出贡献。
 
我想花时间感谢我的父母为我们家庭所做的一切。今天是因为你,我才站在这里。
 
 
我26岁那年到达美国。在机会之地生活和工作是一个梦想成真,但我想要更多。我想成为一名公民。经过10年的书面工作和耐心,我于2006年为考试而学习,并成为美国公民。
 
 
这仍然是我一生中最骄傲的时刻,因为我的辛勤工作和决心使我得以实现自己的美国梦。作为一个移民和一个非常独立的妇女,我了解住在这里并享受我们拥有的自由和机会是多么荣幸。作为第一夫人,我很幸运能一次又一次地实现美国梦。我遇到了许多鼓舞人心的妇女,儿童,父母和家庭,他们克服了改变生活的问题,包括成瘾,无家可归,生病或去世的家庭成员,各种虐待以及许多其他挑战,这些挑战会使大多数人付出向上。过去的3-1 / 2年是令人难忘的。没有言语可以形容我作为你的第一夫人为我们的国家服务是多么荣幸,谦卑和幸运。
 
在经历了许多经验之后,我不知道是否可以完全解释我每天有多少人与我同住。从勇敢的士兵们那里付出了如此之多,以至于我们可以自由地对待我在世界各地遇到的各种情况的孩子。谢谢您的启发。为您服务是我最大的荣幸。当我与军人交谈时,尽管他们与家人牺牲了时间,(担心)战争或遭受损失的恐惧,但他们对为我们的国家服务并不后悔。他们的家庭和急救人员的家庭也是如此,他们经常看着亲人走出家门,不确定他们是否或何时回家。当我与失去某人的家庭交谈时,我经常想到的是在他们的声音中听到的伴随着自豪的痛苦。因此,感谢所有在军队中服役并作为第一响应者的国家。感谢那些等待他们的家庭,你们都是英雄。我在世界各地的医院,学校和其他地方度过的很多孩子和家庭也让我感动。患有疼痛或疾病的孩子可能会折磨最坚强的成年人。感恩的父母每天醒来,看到自己的孩子还活着。这些家庭证明了信仰和医学,力量和科学可以做什么。
 
 
原文英文链接:
 
 
 
 
 
 
 
 WeChat Image_20200810223757.jpg
 
 WeChat Image_20200810223747.jpg
 
 WeChat Image_20200810223830.jpg
 
337321256.jpg
 
415064778.jpg
 
WeChat Image_20200730093620.jpg
1962592228.jpg